1 00:00:40,170 --> 00:00:41,970 SECOLUL MEU 20. 2 00:00:46,180 --> 00:00:47,830 În rolurile principale 3 00:01:07,250 --> 00:01:08,700 Producător 4 00:01:15,210 --> 00:01:16,660 Director de productie 5 00:01:19,460 --> 00:01:20,860 Sunetul 6 00:01:23,670 --> 00:01:25,070 Muzica 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,870 Editor 8 00:01:31,880 --> 00:01:33,380 Director de fotografie 9 00:01:36,130 --> 00:01:37,480 director 10 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Este ca un basm. 11 00:02:13,960 --> 00:02:15,837 Fii atent. Nu apropie prea mult. 12 00:02:15,849 --> 00:02:18,170 Magneții îți vor scoate agrafele de păr! 13 00:02:18,210 --> 00:02:20,670 - Nu se vor sparge? - Oferă căldură, dar și lumină! 14 00:02:20,710 --> 00:02:23,170 - Fii atent. Nu-l atinge! - Minunat! Îl simt... 15 00:02:42,040 --> 00:02:45,080 Nu am văzut niciodată nimic atât de frumos în toată viața mea. 16 00:02:50,380 --> 00:02:51,790 - Da! - Ura! 17 00:03:08,330 --> 00:03:09,540 Din drum, te rog. 18 00:03:20,210 --> 00:03:22,790 - Trăiască Edison! - Edison! 19 00:03:31,040 --> 00:03:33,830 - Să-l auzim pe Edison! - Urmează vremuri minunate... 20 00:03:42,040 --> 00:03:43,170 Hei, tu... 21 00:03:44,500 --> 00:03:46,880 Hei, tu... 22 00:03:48,750 --> 00:03:50,080 Hei, tu... 23 00:03:50,130 --> 00:03:51,380 Aici. În acest fel. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,630 Ne poți vedea? Aici. Aici sus. 25 00:03:56,330 --> 00:03:57,790 - Uite. - Hei! 26 00:03:57,960 --> 00:04:00,830 Uite, ce trist este. 27 00:04:01,080 --> 00:04:02,460 Nu este trist. 28 00:04:02,670 --> 00:04:05,500 - Încă nu ne-a observat. - Sari în sus și în jos atunci. 29 00:04:05,540 --> 00:04:08,290 De ce? Eu sunt cel mai mic... 30 00:04:08,790 --> 00:04:11,380 Tu! Uite! 31 00:04:11,540 --> 00:04:14,040 Repede, repede, uite acolo... Europa. 32 00:04:14,080 --> 00:04:15,790 - În ce sens? - În ce sens? 33 00:04:19,040 --> 00:04:21,250 - Budapesta. - Ce? 34 00:04:21,290 --> 00:04:23,790 Budapest, Budapesta. 35 00:05:59,880 --> 00:06:02,170 Ajunul Crăciunului 36 00:06:02,210 --> 00:06:03,830 Chibrituri. Chibrituri de vânzare. 37 00:06:04,880 --> 00:06:06,250 Cumpără chibriturile noastre. 38 00:06:06,580 --> 00:06:08,670 Ajută doi orfani. 39 00:06:08,710 --> 00:06:10,130 Chibrituri. 40 00:06:11,210 --> 00:06:12,630 Cumpără chibriturile noastre. 41 00:06:13,330 --> 00:06:14,750 Chibrituri. 42 00:06:16,750 --> 00:06:18,500 Ajută doi orfani. 43 00:09:34,710 --> 00:09:38,380 Am nevoie de un voluntar pentru următorul experiment. 44 00:09:38,630 --> 00:09:42,420 Esența ei este că câteva milioane de volți 45 00:09:42,460 --> 00:09:45,170 au fost efectuate anterior prin corpul domnului Tesla 46 00:09:45,210 --> 00:09:46,870 va fi condus acum prin tălpi 47 00:09:46,880 --> 00:09:48,630 a unui voluntar curajos și în pământ. 48 00:09:50,460 --> 00:09:51,580 Bine? 49 00:09:53,830 --> 00:09:55,250 Ești dispus, tinere? 50 00:09:56,130 --> 00:09:57,580 Rămâi unde ești. 51 00:10:03,210 --> 00:10:04,630 Putem începe. 52 00:10:05,540 --> 00:10:06,830 Ușa, te rog. 53 00:10:27,170 --> 00:10:28,830 Vă puteți imagina cum este? 54 00:10:30,790 --> 00:10:32,080 Așteptaţi un minut. 55 00:10:33,250 --> 00:10:34,790 Cu ce ​​să-l compar? 56 00:10:36,500 --> 00:10:39,750 Imaginați-vă un fulger de lungă durată 57 00:10:39,790 --> 00:10:42,040 care este moale și mătăsos. 58 00:10:47,210 --> 00:10:50,040 Sau un foc de tabără 59 00:10:50,080 --> 00:10:52,330 care nu te arde, nici nu fumează, 60 00:10:52,380 --> 00:10:55,130 sau te face să te sufoci, nu produc funingine sau explodează. 61 00:10:55,330 --> 00:10:56,530 Poate fi ținut în palmă, 62 00:10:56,540 --> 00:10:58,790 și totuși poate găzdui nevoile lumii întregi. 63 00:10:59,920 --> 00:11:03,170 Este ca soarele, dar și luminează noaptea, înțelegi? 64 00:11:03,540 --> 00:11:06,130 - Da, domnule. - Este blând și îmblânzit. 65 00:11:06,500 --> 00:11:07,880 Dar puternic. 66 00:11:07,960 --> 00:11:09,500 Infinit de puternic. 67 00:11:09,830 --> 00:11:12,460 Dacă vrei să vezi lumină electrică, vino cu mine în America. 68 00:11:12,500 --> 00:11:13,330 Da, domnule. 69 00:11:13,380 --> 00:11:16,500 Dar putem merge doar dacă tu arată-mi unde crește bambusul acela. 70 00:11:20,080 --> 00:11:22,380 Trebuie să ducem bambusul domnului Edison. 71 00:11:23,630 --> 00:11:24,630 Auzi? 72 00:11:31,420 --> 00:11:33,880 Călătoria pe mare este cel mai plăcut mod de a călători. 73 00:11:33,920 --> 00:11:38,250 Spune-mi ceva despre Edison. L-ai cunoscut personal? 74 00:11:38,290 --> 00:11:40,580 Bineînțeles că am făcut-o. Dar doar de câteva ori. 75 00:11:40,630 --> 00:11:42,130 Atenție. Haina ta se va uda. 76 00:11:42,210 --> 00:11:43,870 Vom avea destul timp 77 00:11:43,880 --> 00:11:45,920 să vorbim despre asta înainte să ajungem la New York. 78 00:11:46,040 --> 00:11:49,030 La Londra, se spune că invenția este falsă. 79 00:11:49,040 --> 00:11:51,000 Că folosește hipnoza de masă. 80 00:11:51,040 --> 00:11:52,570 În New York poți decide singur. 81 00:11:52,580 --> 00:11:54,630 Domnule, sunteți german, nu-i așa? 82 00:11:54,670 --> 00:11:56,170 Nu. Sunt ungur. 83 00:11:56,580 --> 00:11:58,210 - Ungur? - Da. 84 00:11:58,670 --> 00:12:00,960 Ce sunt ungurii? O națiune? 85 00:12:01,580 --> 00:12:03,040 Iti bat joc de mine? 86 00:12:03,080 --> 00:12:05,880 Oh, nu. Pe cuvântul meu, ei sunt o națiune. 87 00:12:06,330 --> 00:12:09,380 - Și unde locuiesc? - În Ungaria. 88 00:12:10,580 --> 00:12:11,750 Unde e asta? 89 00:12:11,790 --> 00:12:15,250 Se mărginește cu Austria, Boemia, România și Serbia. 90 00:12:15,290 --> 00:12:18,670 Glumești. Acele pământuri au fost inventate de Shakespeare. 91 00:13:47,850 --> 00:13:49,560 Este Revelion. 92 00:13:51,980 --> 00:13:53,890 Ar trebui să mă îmbăt cel puțin. 93 00:13:55,270 --> 00:13:57,230 Am venit la vagonul restaurant prea devreme. 94 00:13:59,180 --> 00:14:01,180 Acum va fi dificil să-ți faci prieteni. 95 00:14:03,270 --> 00:14:04,430 Nu contează. 96 00:14:09,480 --> 00:14:12,430 Lady Fortune îmi zâmbește mereu. 97 00:14:12,980 --> 00:14:14,390 Ha! Iată darul ei acum. 98 00:14:21,100 --> 00:14:24,810 Știi, este și prima mea călătorie spre Orient. 99 00:14:25,430 --> 00:14:29,850 Sunt incredibil de norocos că ești mergând tot la Constantinopol. 100 00:14:32,310 --> 00:14:35,100 Mi s-a recomandat un hotel excelent acolo. 101 00:14:35,140 --> 00:14:37,810 Toți europenii rămân acolo. 102 00:14:39,560 --> 00:14:42,810 Este un loc destul de periculos pentru o doamnă europeană. 103 00:14:44,180 --> 00:14:50,180 Se spune că bărbații devin complet sălbatici dacă văd o femeie fără voal. 104 00:14:51,180 --> 00:14:52,810 Cât de entuziasmat ești. 105 00:14:53,310 --> 00:14:55,680 - Și cât de plictisitor. - Dar nu-ţi face griji. 106 00:14:56,390 --> 00:14:58,600 Sunt un călător cu experiență. 107 00:14:59,390 --> 00:15:01,560 Chipul lui este aproape frumos. 108 00:15:02,350 --> 00:15:03,890 Deși este puțin moale. 109 00:15:03,930 --> 00:15:06,770 Știi că luna stă pe cer destul de diferit acolo? 110 00:15:13,560 --> 00:15:15,390 Uniformă frumoasă... 111 00:15:15,640 --> 00:15:17,390 La fel și mustața lui... 112 00:15:17,770 --> 00:15:20,140 Poate că aș putea te distrezi mai bine cu el? 113 00:15:20,480 --> 00:15:21,680 Poate. 114 00:15:23,140 --> 00:15:25,730 Este oribil când acești cinstiți, persoane burgheze 115 00:15:25,770 --> 00:15:27,350 intră într-o dispoziție romantică. 116 00:15:28,600 --> 00:15:29,640 Ei bine? 117 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 O. 118 00:15:33,270 --> 00:15:35,350 Se pare că își găsește în sfârșit curaj. 119 00:15:35,680 --> 00:15:38,060 AUSTRIA 120 00:16:04,890 --> 00:16:06,020 Bună, acolo. 121 00:16:06,680 --> 00:16:08,980 - Buna ziua! - Buna ziua! 122 00:16:10,480 --> 00:16:11,730 Buna ziua! 123 00:16:19,100 --> 00:16:22,140 - Fumați trabucuri, domnișoară? - Nu, fumez doar pipa. 124 00:16:22,180 --> 00:16:23,640 - Bună seara. - Bună seara. 125 00:16:30,310 --> 00:16:31,810 Hrăniți-le de două ori pe zi. 126 00:16:32,390 --> 00:16:35,980 Trimite unul înapoi cât de curând ca misiunea sa terminat. 127 00:16:38,270 --> 00:16:39,350 Poftim. 128 00:16:40,600 --> 00:16:43,560 Iată documentele și biletul de tren. 129 00:16:43,730 --> 00:16:45,180 Memorează informațiile. 130 00:16:52,100 --> 00:16:53,890 Lasă-mă să văd... 131 00:16:55,020 --> 00:16:57,230 Orient Express va sosi aici în zece minute. 132 00:16:58,520 --> 00:16:59,560 Si... 133 00:17:00,980 --> 00:17:03,730 Am fost instruit să vă spun nu e nevoie să joci eroul. 134 00:17:05,930 --> 00:17:07,770 Parola este încă „apă de trandafiri... 135 00:17:16,980 --> 00:17:18,480 Ce, nu mă crezi? 136 00:17:18,930 --> 00:17:19,970 Crezi că mint? 137 00:17:19,980 --> 00:17:21,730 Cei doi se înțeleg destul de bine. 138 00:17:21,930 --> 00:17:23,810 Sunt sceptic, ca să spun ușor. 139 00:17:23,850 --> 00:17:25,810 Voi coborî în următorul oraș mare. 140 00:17:25,850 --> 00:17:28,630 Am urcat pe spate treptele spre al doilea etaj. Era destul de un cal. 141 00:17:28,640 --> 00:17:31,890 Sau să încerc să storc ceva mai mult din ele? 142 00:17:33,350 --> 00:17:35,680 Aș putea să o fac? Am o grămadă de bani deja. 143 00:17:36,430 --> 00:17:40,060 ți-am spus mai devreme. Avem lift în casa noastră. 144 00:17:42,310 --> 00:17:43,640 Aceasta este Austria. 145 00:17:44,730 --> 00:17:46,520 Dar eu cunosc Viena mult prea bine. 146 00:18:16,560 --> 00:18:18,100 Oh, m-ai speriat. 147 00:18:18,730 --> 00:18:19,980 Pot să-ți umplu paharul? 148 00:18:21,270 --> 00:18:22,730 Mulțumesc, e suficient. 149 00:18:24,060 --> 00:18:25,520 Nu, voi rămâne la vin. 150 00:18:25,810 --> 00:18:26,980 Scuzați-mă. 151 00:18:28,310 --> 00:18:30,850 Iată-vă, domnișoară. 152 00:18:33,310 --> 00:18:35,230 Fii atent, o verse. 153 00:20:06,390 --> 00:20:08,270 Bună seara. De unde ai venit? 154 00:20:08,850 --> 00:20:10,180 Bună seara. 155 00:20:11,390 --> 00:20:14,060 Linişti! În curând va fi miezul nopții. 156 00:20:57,270 --> 00:20:58,600 Noroc! 157 00:20:59,270 --> 00:21:00,640 Ia niște șampanie. 158 00:21:01,430 --> 00:21:03,350 Ia-ți vioara. 159 00:21:43,810 --> 00:21:48,140 La mulți ani tuturor! 160 00:21:50,680 --> 00:21:51,730 Nu, te rog! 161 00:21:51,770 --> 00:21:54,680 Te văd! 162 00:23:02,900 --> 00:23:04,650 Vrei o companie? 163 00:23:04,690 --> 00:23:06,320 Hmm, un preparat bun. 164 00:23:13,440 --> 00:23:14,730 În felul acesta, vă rog. 165 00:23:23,940 --> 00:23:25,280 Unde este bomboana mea? 166 00:23:26,690 --> 00:23:28,190 Aici, în mufa mea. 167 00:23:36,650 --> 00:23:38,150 Un copil curajos. 168 00:23:42,190 --> 00:23:44,150 Acum, mai poți să roșești? 169 00:23:48,530 --> 00:23:49,980 Asta este. 170 00:24:07,000 --> 00:24:09,040 Peek-a-boo... peek-a-buu... 171 00:24:13,430 --> 00:24:14,720 Ei bine, încă nevinovat. 172 00:24:16,840 --> 00:24:19,590 1 parte sulf, 6 părți azotat de potasiu, 173 00:24:19,630 --> 00:24:22,380 1 parte cărbune, amestecați-le într-o oală de plumb. 174 00:24:22,430 --> 00:24:24,180 O eșarfă de mătase pentru a o strânge. 175 00:24:24,800 --> 00:24:27,180 Dacă aș putea vedea locul înainte... 176 00:24:27,550 --> 00:24:29,470 Trebuie să supraviețuiesc până mâine seară cumva. 177 00:24:30,630 --> 00:24:34,510 Îi pot contacta doar chiar înainte de operație. 178 00:24:35,180 --> 00:24:38,300 Cine știe cât de experimentați sunt aici? 179 00:24:39,510 --> 00:24:41,880 Poate că lucrează cu dinamită? 180 00:24:42,510 --> 00:24:43,790 Nu. 181 00:24:43,800 --> 00:24:46,680 Dacă cronometrul este prea tare, îmi va da departe... 182 00:24:46,780 --> 00:24:49,730 „Este mai ușor de făcut scăparea mea fără ea. 183 00:25:06,290 --> 00:25:09,330 Ajutorul reciproc: un factor de evoluție. 184 00:26:48,670 --> 00:26:53,710 Căpitanul Stansbury a observat un orb pelican care era hrănit de alții. 185 00:26:54,960 --> 00:26:56,710 Și cât de bine îl hrăneau. 186 00:26:56,750 --> 00:27:01,750 Cu pește au adus de la cel puțin 30 de mile distanță. 187 00:28:01,170 --> 00:28:03,500 O persoană care cunoaște obiceiurile iepurilor 188 00:28:03,750 --> 00:28:06,670 i-a descris drept „jucători pasionați”. 189 00:28:07,290 --> 00:28:12,500 Jucatul îi face atât de beți încât ei cred că vulpea este un tovarăș de joacă. 190 00:28:45,500 --> 00:28:49,290 Întreaga natură a animalului este umplut cu nevoia 191 00:28:49,330 --> 00:28:51,880 să-și comunice emoțiile cu ceilalți. 192 00:28:52,170 --> 00:28:54,830 Se joacă, latră sau miaună a face impresie 193 00:28:54,880 --> 00:28:57,170 că sunt ființe prietenoase în jur. 194 00:28:57,790 --> 00:29:01,830 Și toate acestea sunt o componentă pe cât de necesară a vieții și a conștientizării 195 00:29:01,880 --> 00:29:04,380 ca orice altă funcție vitală. 196 00:29:11,130 --> 00:29:12,380 Hei tu! 197 00:29:13,380 --> 00:29:14,380 Câinele. 198 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 Bună seara. 199 00:29:19,960 --> 00:29:22,620 - Uite! Ne aude! - Să ecranăm ceva pentru asta. 200 00:29:22,630 --> 00:29:25,040 Poate că îi place cinematograful. Nu? 201 00:30:36,720 --> 00:30:39,300 Nu a văzut nimic din lume. 202 00:30:39,430 --> 00:30:41,130 Cu excepția laboratorului. 203 00:30:42,260 --> 00:30:44,680 Acum, fii atent. 204 00:31:00,930 --> 00:31:02,340 Vino pe aici. 205 00:31:02,680 --> 00:31:05,760 Vino aici, cățelule, vino aici! 206 00:31:06,430 --> 00:31:07,880 Ce naiba faci? 207 00:31:07,930 --> 00:31:10,130 Nu așa. 208 00:31:10,510 --> 00:31:13,970 Vino aici, cățelule, vino aici. 209 00:31:14,630 --> 00:31:16,090 Începe. 210 00:34:59,740 --> 00:35:01,620 Hai, vino, vino... 211 00:35:07,700 --> 00:35:09,410 mi-e foame. 212 00:35:44,160 --> 00:35:47,120 - Iată-te. - Mulţumesc. 213 00:35:56,620 --> 00:35:59,200 Sunt foarte onorat doamna... Vă mulțumesc că ați venit. 214 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Bună dimineaţa. 215 00:36:00,700 --> 00:36:04,580 Aș dori un colier frumos, ceva special, știi. 216 00:36:04,620 --> 00:36:09,280 Desigur, doamnă. Sunt unii piese excepționale în seif. 217 00:36:13,990 --> 00:36:15,740 Ce amabil din partea ta... 218 00:36:32,240 --> 00:36:33,870 Este vreo problemă, doamnă? 219 00:36:34,330 --> 00:36:37,830 Toate sunt atât de minunate. Mi se pare imposibil să aleg. 220 00:36:38,160 --> 00:36:39,370 O clipă. 221 00:36:41,240 --> 00:36:42,200 Da, doamnă. 222 00:36:42,240 --> 00:36:44,700 Ai să-l trimiți acasă în după-amiaza asta? 223 00:36:44,780 --> 00:36:46,160 Desigur. 224 00:36:56,480 --> 00:36:59,690 Cel mai recent a fost exigent un colier de la toată lumea. 225 00:37:00,070 --> 00:37:02,940 Mai rău decât atât, își imaginează el că el însuși este un colier. 226 00:37:03,150 --> 00:37:05,850 Altfel, fratele meu mai mic este un băiat timid, săracul, dar... 227 00:37:05,860 --> 00:37:06,860 văd. 228 00:37:07,280 --> 00:37:09,780 M-am regăsit în mai multe situații neplăcute în compania lui. 229 00:37:10,730 --> 00:37:13,280 - Ei bine, până în după-amiaza asta... - Foarte bine. 230 00:37:15,190 --> 00:37:17,940 - La revedere. - La revedere. 231 00:37:33,410 --> 00:37:36,160 - Doamnă, am adus... - Ce drăguţ din partea ta. Tocmai la timp. 232 00:37:36,530 --> 00:37:37,740 Oh da. 233 00:37:41,330 --> 00:37:42,620 Ei sunt cei. 234 00:37:42,660 --> 00:37:44,320 Așteaptă un moment. eu voi arata-le sotului meu. 235 00:37:44,330 --> 00:37:45,490 Foarte bine, doamnă. 236 00:37:47,660 --> 00:37:50,080 - Așteaptă aici. - Da, desigur. 237 00:38:52,780 --> 00:38:58,370 Scuză-mă, domnule profesor, vreau doar sa stii ce colier ai ales. 238 00:38:59,780 --> 00:39:01,660 Vino aici, băiete. 239 00:39:24,480 --> 00:39:26,430 Oh, se uită la mine. 240 00:39:29,850 --> 00:39:31,230 Ce să fac acum? 241 00:39:36,350 --> 00:39:37,680 Nu mă voi uita la el. 242 00:39:42,060 --> 00:39:44,230 Nu mă voi uita la el. Nu mă voi uita la el. 243 00:39:49,680 --> 00:39:51,020 El coboară. 244 00:39:54,850 --> 00:39:56,140 Vine aici? 245 00:39:57,140 --> 00:40:00,770 Ei bine, atunci, mă voi remedia. 246 00:40:01,140 --> 00:40:06,270 Dacă vine aici, Îi voi arunca o privire înghețată. 247 00:40:23,640 --> 00:40:25,850 El pleacă. Unde se duce?! 248 00:40:30,980 --> 00:40:32,270 S-a așezat. 249 00:40:36,390 --> 00:40:38,020 Ce face acum? 250 00:40:39,680 --> 00:40:40,980 Zâmbește. 251 00:40:42,430 --> 00:40:45,230 Am fost în multe părți ale lumii. Nu stau niciodată mult timp nicăieri. 252 00:40:45,310 --> 00:40:46,600 Am auzit ca in China... 253 00:40:46,680 --> 00:40:48,090 Din păcate, nu am fost niciodată în China. 254 00:40:48,100 --> 00:40:49,340 Am fost în India, 255 00:40:49,350 --> 00:40:51,640 dar mă duc la o foarte loc interesant în seara asta. 256 00:40:51,680 --> 00:40:54,680 - Ai chef să vii cu mine? - Ei bine, nu. Mă tem că nu. 257 00:40:54,730 --> 00:40:59,020 Nu-ți fie frică, va exista alte doamne și copii de acolo. 258 00:40:59,060 --> 00:41:01,850 Și vei vedea lucruri minunate nici nu-ți poți imagina. 259 00:41:01,890 --> 00:41:03,520 - Precum ce? - Asta e o surpriză. 260 00:41:03,560 --> 00:41:06,730 Nu pot merge. Dar ce sunt ei? Spune-mi. 261 00:41:06,770 --> 00:41:07,850 Nu pot. 262 00:41:12,850 --> 00:41:14,390 Haide, te implor. 263 00:41:17,180 --> 00:41:19,230 Unde m-ai invitat? 264 00:41:21,180 --> 00:41:22,480 iti spun eu. 265 00:41:23,430 --> 00:41:25,850 Dar nu pot descrie de ce este atât de frumos. 266 00:41:25,890 --> 00:41:28,520 De ce? Este imposibil de descris? 267 00:41:29,480 --> 00:41:32,430 Îmi pare rău, nu am timp în seara asta. 268 00:41:36,770 --> 00:41:38,520 Mergem o vreme? 269 00:41:40,930 --> 00:41:42,020 Înțeleg. 270 00:41:42,890 --> 00:41:45,100 Îți place să pari misterios. 271 00:41:46,850 --> 00:41:49,730 Oh, nu. Mă înțelegi greșit. 272 00:41:49,770 --> 00:41:51,890 Nici nu te-am întrebat de ce nu poți veni. 273 00:41:51,930 --> 00:41:54,430 - Ai timp mâine? - Am. Adică... 274 00:41:54,480 --> 00:41:55,980 Ei bine, pot găsi timp. 275 00:41:56,020 --> 00:41:57,430 - Putem să ne întâlnim? - Păi... da. 276 00:41:57,600 --> 00:42:00,640 - La grădina zoologică? - La grădina zoologică. O idee genială. 277 00:42:00,980 --> 00:42:03,310 - Dar de ce să nu vii acum? - Nu pot să-ți spun motivul. 278 00:42:03,350 --> 00:42:06,680 - Atât de departe poți ajunge. - O să merg cu tine până la următorul bloc. 279 00:43:25,980 --> 00:43:27,390 - „Apa de trandafiri”. - „Crinul”. 280 00:43:27,480 --> 00:43:28,970 Știi cum să-l faci operațional? 281 00:43:28,980 --> 00:43:29,480 Da. 282 00:43:29,730 --> 00:43:32,140 - Dacă funcționează cu dinamită... - Poţi să-l iei de acolo. 283 00:43:33,020 --> 00:43:36,310 Nu, aș prefera să te aștept aici a reveni. mă grăbesc. 284 00:43:38,020 --> 00:43:39,020 Mulţumesc. 285 00:43:39,810 --> 00:43:41,770 Dacă s-ar fi terminat. 286 00:43:42,850 --> 00:43:44,310 Ei bine, îl aduci? 287 00:43:45,640 --> 00:43:47,810 Dacă ministrul nu apare? 288 00:43:57,890 --> 00:44:00,020 S-a aruncat o bombă asupra ministrului! 289 00:44:30,850 --> 00:44:32,897 Aproape că nu am reușit să apar să te cunosc. 290 00:44:32,909 --> 00:44:33,909 Ce vrei să spui? 291 00:44:33,930 --> 00:44:36,140 Imaginați-vă, o bombă a explodat în cameră. 292 00:44:36,180 --> 00:44:38,100 Și tu? Te simți bine? 293 00:44:38,930 --> 00:44:41,920 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic, după cum vezi. 294 00:44:41,930 --> 00:44:42,801 Oh, bine. 295 00:44:42,811 --> 00:44:46,230 Au vrut să-l omoare pe ministrul Interior, dar și el a scăpat nevătămat. 296 00:44:46,270 --> 00:44:47,770 ticălosul. 297 00:44:47,810 --> 00:44:49,980 A scăpat și el, dacă ai avut în minte atacatorul. 298 00:44:50,020 --> 00:44:52,640 - Ministrul nici nu a fost rănit? - E viu și dă cu piciorul. 299 00:44:52,680 --> 00:44:54,260 De ce nu mi-ai spus mergeai acolo? 300 00:44:54,270 --> 00:44:56,680 Vorbesti ca si cum știai ce se va întâmpla. 301 00:44:56,730 --> 00:44:57,850 Prostii. 302 00:44:57,890 --> 00:45:00,680 Dar la ce e bine să mergi în locuri atât de prostii? 303 00:45:00,730 --> 00:45:02,230 La cinematograf? 304 00:45:02,270 --> 00:45:05,310 - Nu are rost să merg acolo, nu are rost... - Curiozitatea este greu de suprimat. 305 00:45:05,350 --> 00:45:07,350 - Prostii. - Scuză-mă, 306 00:45:07,390 --> 00:45:09,560 pot să-ți întrerup conversația? 307 00:45:12,560 --> 00:45:13,270 Bună dimineaţa. 308 00:45:13,310 --> 00:45:15,480 Cuvintele doamnelor sunt cele mai demne de remarcat. 309 00:45:17,020 --> 00:45:21,180 Mi-ar face plăcere să vă spun a poveste care poate fi instructivă. Se poate? 310 00:45:25,890 --> 00:45:28,810 Vei vedea cât de prost am fost. 311 00:45:29,640 --> 00:45:32,020 Ce prost am fost. 312 00:45:34,810 --> 00:45:35,850 Într-adevăr. 313 00:45:36,480 --> 00:45:39,770 S-a întâmplat în Africa 314 00:45:40,480 --> 00:45:42,100 când eram tânăr. 315 00:45:42,810 --> 00:45:46,980 Am locuit la mijloc a unei păduri frumoase. 316 00:45:48,850 --> 00:45:53,100 Într-o zi am observat un amuzant, animal fără păr în frunziș. 317 00:45:53,810 --> 00:45:57,930 S-a uitat direct în ochii mei și trăgea fețe groaznice. 318 00:45:58,600 --> 00:46:01,770 Noi trei, sora mea mai mică și fratele mai mare și cu mine 319 00:46:01,810 --> 00:46:03,810 sa bucurat de prestatia lui. 320 00:46:03,850 --> 00:46:06,890 Chiar și bunica noastră a fost incapabil să-și egaleze arta. 321 00:46:07,350 --> 00:46:10,430 Nu am putut suporta mult și deși ne era frică, 322 00:46:10,480 --> 00:46:13,310 ne-am apropiat de vânătorul alb. 323 00:46:13,560 --> 00:46:15,600 Până la urmă, am fost trei împotriva unu. 324 00:46:16,140 --> 00:46:19,100 În primul rând, ne-am prefăcut că îl ignorăm, ca să nu-l sperii. 325 00:46:20,560 --> 00:46:21,980 Nu a fugit. 326 00:46:22,060 --> 00:46:25,390 În schimb, a început să facă chipuri chiar mai groaznice. 327 00:46:25,430 --> 00:46:27,980 Am încercat să comunic cu el. 328 00:46:28,890 --> 00:46:33,310 Sora mea i-a aruncat o privire îmbietoare. 329 00:46:33,890 --> 00:46:38,180 Nu sunt părtinitoare, crede-mă, dar sora mea era foarte frumoasa... 330 00:46:41,430 --> 00:46:45,060 Apoi am văzut o frânghie în mâna lui. 331 00:46:46,060 --> 00:46:48,270 mi-am dat seama imediat că acesta era un semn rău. 332 00:46:49,770 --> 00:46:52,980 Am urmat linia de frânghie prin frunziș... 333 00:46:53,390 --> 00:46:56,520 Și acolo sus, sus, sus, 334 00:46:57,060 --> 00:46:59,060 Am văzut o plasă. 335 00:47:00,430 --> 00:47:01,850 A fost o capcană până la urmă. 336 00:47:02,680 --> 00:47:04,730 Tatăl ne-a arătat astfel de lucruri. 337 00:47:06,140 --> 00:47:08,770 Și apoi, mai degrabă din păcate, am facut o mare greseala... 338 00:47:09,060 --> 00:47:11,850 Mi-am trimis sora și fratele înapoi în tufiș în spatele nostru 339 00:47:11,890 --> 00:47:15,560 dar m-am dus la ciudatul vânător alb. 340 00:47:16,430 --> 00:47:20,810 M-am gândit că dacă aș fi prietenos cu el, nu ne-ar face rău. 341 00:47:21,600 --> 00:47:23,850 Poate chiar s-ar juca cu noi? 342 00:47:26,350 --> 00:47:30,810 Dar mai ales am prețuit speranța 343 00:47:31,180 --> 00:47:35,640 că aș putea să-i învăț trucul despre cum să faci astfel de chipuri grotești. 344 00:47:37,060 --> 00:47:39,480 M-a interesat mai mult asta decât în orice altceva. 345 00:47:45,480 --> 00:47:47,310 Și de atunci locuiesc aici... 346 00:47:48,640 --> 00:47:50,520 Nu este o poveste atât de veselă, nu-i așa? 347 00:47:56,140 --> 00:47:58,230 Atât pentru curiozitate. 348 00:47:59,060 --> 00:48:00,310 la revedere. 349 00:48:17,310 --> 00:48:19,850 Este doar un simplu safir, 350 00:48:22,430 --> 00:48:23,850 nu merită nimic. 351 00:48:25,020 --> 00:48:27,600 Acest loc nu este deosebit de convenabil. 352 00:48:28,390 --> 00:48:30,350 Acum lasă-mă să-l văd pe acel bărbat. 353 00:48:31,480 --> 00:48:32,730 L-am prins. 354 00:48:33,600 --> 00:48:34,770 Destul de frumos. 355 00:48:35,230 --> 00:48:37,230 Poate aș putea încerca... 356 00:48:38,180 --> 00:48:39,980 Ce serios esti... 357 00:48:40,310 --> 00:48:43,430 De foarte multe ori te poți înțelege cu acest tip mai bine. 358 00:48:43,980 --> 00:48:48,100 Costumul lui arată bine, dar nu chiar par a fi un om cu bani... 359 00:48:49,520 --> 00:48:51,350 SEXUL ȘI CARACTERUL 360 00:48:51,390 --> 00:48:53,850 O prelegere de Otto Weininger 361 00:48:53,980 --> 00:48:56,390 Asociația Feministă Maghiară. 362 00:49:10,060 --> 00:49:11,310 După cum probabil știți, 363 00:49:12,480 --> 00:49:16,480 subiectul pe care îl voi discuta astăzi este dreptul femeilor de a vota. 364 00:49:18,270 --> 00:49:20,640 În plus, aș vrea să fac distinsul meu public 365 00:49:20,770 --> 00:49:23,350 am cunoscut rezultatele cercetării mele. 366 00:49:24,520 --> 00:49:26,850 Am avut ocazia de a le supune la teste 367 00:49:26,890 --> 00:49:29,600 folosind cele mai stricte și cele mai aprofundate metode științifice. 368 00:49:30,730 --> 00:49:33,560 Și din ei puteam să desenez unele concluzii generale 369 00:49:34,310 --> 00:49:37,310 referitor la sexul frumos și caracterul femeilor. 370 00:49:40,270 --> 00:49:42,980 În primul rând, aș dori să vă asigur că consider că este necesar, 371 00:49:43,980 --> 00:49:46,640 mai mult, indispensabil, 372 00:49:46,770 --> 00:49:50,140 ca femeilor să li se acorde dreptul de vot. 373 00:49:50,680 --> 00:49:53,890 Auzi, auzi! Bravo! 374 00:49:56,430 --> 00:50:00,980 Dincolo de dreptul de vot trebuie să li se acorde drepturi egale 375 00:50:01,020 --> 00:50:03,390 în toate domeniile vieții de zi cu zi. 376 00:50:03,430 --> 00:50:05,230 Auzi, auzi! 377 00:50:05,270 --> 00:50:09,020 Vă rog, încetați, doamnelor. La urma urmei, aceasta este o prelegere științifică. 378 00:50:09,680 --> 00:50:11,390 O prelegere științifică. 379 00:50:11,430 --> 00:50:13,060 Vrem drepturi de vot! 380 00:50:13,100 --> 00:50:16,520 Vrem drepturi de vot! 381 00:50:34,980 --> 00:50:36,140 Multumesc. 382 00:50:39,680 --> 00:50:44,930 Cred că dreptul de vot este prin toate mijloacele esenţiale. 383 00:50:45,390 --> 00:50:48,050 Dar emanciparea lui femeile pot fi cerute chiar şi 384 00:50:48,060 --> 00:50:50,350 fără să creadă că bărbaţii iar femeile sunt pe picior de egalitate 385 00:50:50,640 --> 00:50:54,930 în termeni morali şi intelectuali. 386 00:50:55,810 --> 00:50:57,890 Ce vrei să spui? 387 00:50:57,930 --> 00:50:59,520 Imposibil! 388 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Corect. 389 00:51:11,730 --> 00:51:13,980 Ar trebui să-ți fie rușine! Doamnelor! Ascultă-l! 390 00:51:14,060 --> 00:51:16,390 Tacere, te rog. Doamnelor! 391 00:51:16,730 --> 00:51:19,350 Nu te interesează să auzi ce are de spus? Să ascultăm. 392 00:51:19,390 --> 00:51:20,890 Să-i împrumutăm urechile noastre. 393 00:51:23,640 --> 00:51:24,770 Ieși! 394 00:51:24,810 --> 00:51:26,850 Tăcere. Tacere, te rog. 395 00:51:31,430 --> 00:51:32,480 Multumesc. 396 00:51:35,180 --> 00:51:37,390 Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor. 397 00:51:39,060 --> 00:51:42,520 Deși mă îndoiesc de cuvintele mele va fi foarte eficient. 398 00:51:43,810 --> 00:51:45,810 Îți spun imediat de ce. 399 00:51:50,350 --> 00:51:53,230 Femeile ar trebui să fie capabile de a gândi într-un mod logic, 400 00:51:53,270 --> 00:51:56,520 pentru a putea urmări trenul meu de gândire, de exemplu. 401 00:51:57,640 --> 00:51:59,230 Aceasta este o cerință. 402 00:51:59,270 --> 00:52:01,890 Celălalt este că trebuie să aibă o perspicacitate morală. 403 00:52:04,480 --> 00:52:07,480 Este destul de evident, însă, că ar fi greşit să afirmăm 404 00:52:07,810 --> 00:52:09,560 că posedă oricare dintre cele două. 405 00:52:10,560 --> 00:52:11,770 Dă-l afară! 406 00:52:11,810 --> 00:52:18,980 Este ușor de observat că natura femeilor este în întregime sexuală. 407 00:52:20,850 --> 00:52:24,390 În sfera procreării și cuplării, 408 00:52:25,680 --> 00:52:27,930 fără îndoială, omul este și o ființă sexuală. 409 00:52:29,100 --> 00:52:30,180 Dar el este mai mult decât atât. 410 00:52:30,230 --> 00:52:32,480 O femeie este redată mult mai nesigur 411 00:52:32,520 --> 00:52:36,730 dacă gândirea ei trebuie supusă strict şi exclusiv la logică. 412 00:52:36,890 --> 00:52:40,100 Omul este dedicat logicii dar o femeie nu este, 413 00:52:41,140 --> 00:52:43,170 pentru că ea nu are o constiinta intelectuala. 414 00:52:43,180 --> 00:52:46,180 O femeie se caracterizează direct prin „nebunia logică” a sexualității ei. 415 00:52:46,230 --> 00:52:47,230 O femeie nu are logică. 416 00:52:48,350 --> 00:52:50,520 Distinși participanți, 417 00:52:50,560 --> 00:52:54,680 ființa care nu poate recunoaște sau, probabil, chiar inteleg... 418 00:52:56,320 --> 00:52:57,360 „A”. 419 00:52:57,940 --> 00:53:02,030 „A” și „non-A” se exclud reciproc. 420 00:53:02,530 --> 00:53:07,440 Prin urmare, nu se poate presupune să știe când celălalt minte. 421 00:53:07,690 --> 00:53:11,030 În consecință, un ego independent nu poate fi presupus, 422 00:53:13,780 --> 00:53:17,440 adică nici mai mult, nici mai puțin, acea femeie nu are ego. 423 00:53:18,230 --> 00:53:19,820 Deloc. 424 00:53:30,380 --> 00:53:31,430 Doamnelor. 425 00:53:44,510 --> 00:53:47,050 Femeile pot fi împărțite în două tipuri de bază: 426 00:53:49,180 --> 00:53:51,840 Mama și curvă. 427 00:53:54,970 --> 00:53:56,880 O femeie posedă înclinația 428 00:53:57,680 --> 00:54:02,510 și capacitatea de a fi o curvă de la naștere. 429 00:54:03,300 --> 00:54:06,340 Același lucru este valabil și pentru predispoziție spre maternitate. 430 00:54:08,340 --> 00:54:12,680 Afinitatea fundamentală între cele două se află în sexualitate. 431 00:54:14,970 --> 00:54:17,090 Vă aud deja protestele, 432 00:54:18,340 --> 00:54:19,470 dar acest lucru este adevărat. 433 00:54:25,130 --> 00:54:28,430 Dovadă este plăcerea unei mame simte când își alăptează copilul. 434 00:54:29,840 --> 00:54:32,970 Faptul anatomic că mamelonul unei femei 435 00:54:34,090 --> 00:54:36,050 este alcătuită din țesut ergen 436 00:54:37,720 --> 00:54:39,550 este o dovadă suplimentară. 437 00:54:41,430 --> 00:54:44,050 Fiziologii au descoperit 438 00:54:45,050 --> 00:54:46,880 acea stimulare a acelor zone 439 00:54:48,220 --> 00:54:51,840 poate provoca contracția a mușchilor uterului. 440 00:54:54,380 --> 00:54:55,470 Clar? 441 00:54:57,010 --> 00:54:59,470 Ai avut vreodată curaj să vă mărturisiți singuri 442 00:54:59,510 --> 00:55:03,420 ce poate organul sexual al bărbatului rău pentru o femeie, virgină sau nu, 443 00:55:03,430 --> 00:55:04,970 din punct de vedere psihologic? 444 00:55:06,220 --> 00:55:08,470 Mă refer la rolul predominant pe care îl joacă în viața femeilor 445 00:55:08,510 --> 00:55:10,840 din primul moment până în ultimul? 446 00:55:12,090 --> 00:55:13,510 Chiar și subconștient. 447 00:55:14,840 --> 00:55:16,300 Uite aici, doamnelor. 448 00:55:16,340 --> 00:55:17,760 Ce desenează? 449 00:55:17,800 --> 00:55:19,880 nu-mi pot imagina... 450 00:55:19,930 --> 00:55:21,380 O, rușine! 451 00:55:23,630 --> 00:55:28,260 Că o femeie îl poate găsi pe al bărbatului organ sexual frumos sau chiar frumos. 452 00:55:29,050 --> 00:55:31,970 Ea simte la fel ca o pasăre despre un șarpe. 453 00:55:32,720 --> 00:55:34,630 Sau așa cum simte un bărbat pentru o meduză. 454 00:55:35,260 --> 00:55:36,171 Ea este vrăjită de asta. 455 00:55:36,181 --> 00:55:38,840 Ea este adusă sub hipnoză a hidoasei sale. 456 00:55:40,340 --> 00:55:43,180 Pentru că o femeie simte că falusul este lotul ei. 457 00:55:43,630 --> 00:55:45,130 Chiar dacă nu reușește să-l numească. 458 00:55:45,430 --> 00:55:49,840 Apendicele masculin trezește ea cel mai profund momentul 459 00:55:49,880 --> 00:55:54,970 oferă cele mai neplăcute și vedere dezgustătoare: Erecția. 460 00:56:00,470 --> 00:56:02,380 Aceasta este dovada finală a faptului 461 00:56:02,800 --> 00:56:07,050 că în loc să caute frumusețea, o femeie caută altceva în dragoste. 462 00:56:08,340 --> 00:56:11,050 O femeie nu este o ființă profundă sau un motiv înalt, 463 00:56:11,090 --> 00:56:13,630 dar ea este cu totul nerezonabilă. 464 00:56:14,760 --> 00:56:18,180 Ea este pur și simplu inexplicabilă. Un nimic. 465 00:56:19,970 --> 00:56:21,930 Nu are contacte cu ideile. 466 00:56:22,300 --> 00:56:24,680 Ea nu le neagă, nici nu are nevoie de ele. 467 00:56:26,180 --> 00:56:28,930 Pentru că o femeie este nici ilogic, nici logic. 468 00:56:29,590 --> 00:56:30,880 Ea este a-logică. 469 00:56:31,880 --> 00:56:33,430 A-logic! 470 00:56:33,470 --> 00:56:35,260 Și constant amorală. 471 00:56:36,340 --> 00:56:37,510 De aceea 472 00:56:38,430 --> 00:56:41,380 nu are nici un semn - a vorbi în termeni matematici. 473 00:56:41,680 --> 00:56:42,930 O femeie este lipsită de direcție. 474 00:56:43,430 --> 00:56:44,930 Ea nu este nici bună, nici rea. 475 00:56:46,180 --> 00:56:47,760 Ea este pur și simplu inexistentă. 476 00:56:48,340 --> 00:56:49,840 Nu există o femeie. 477 00:56:50,090 --> 00:56:52,930 Ea nu există. Ea este pur și simplu inexistentă. 478 00:56:53,260 --> 00:56:54,680 Inexistent. 479 00:56:54,720 --> 00:56:56,760 Inexistent! 480 00:57:01,340 --> 00:57:02,930 Aceasta este poarta din spate. 481 00:57:05,550 --> 00:57:07,800 - Nici un câine de pază? - Locul ăsta va merge. 482 00:57:08,090 --> 00:57:10,180 Nimeni în vedere. Dă-mi-o. 483 00:57:10,840 --> 00:57:12,130 În schimbul unui sărut. 484 00:57:12,180 --> 00:57:13,090 Dă-mi-o. 485 00:57:13,130 --> 00:57:14,470 Pentru două săruturi acum. 486 00:57:14,510 --> 00:57:15,760 Dă-mi-o. 487 00:57:19,430 --> 00:57:20,590 Lasă-mă! 488 00:57:21,090 --> 00:57:22,260 Bastard. 489 00:57:26,510 --> 00:57:27,720 domnisoara... 490 00:57:31,760 --> 00:57:33,970 Pleci? 491 00:57:35,380 --> 00:57:36,430 Bine presupunere. 492 00:57:36,470 --> 00:57:39,840 Dar nu pot să mă cățăr singur peste zid. 493 00:57:57,900 --> 00:57:58,900 Bine? 494 00:58:06,980 --> 00:58:08,400 Mă vei ajuta? 495 00:58:26,400 --> 00:58:27,900 Este cel mai amabil din partea ta. 496 00:58:33,070 --> 00:58:34,190 Dacă te las? 497 00:58:34,230 --> 00:58:37,110 Ar fi bine să te uiți în jur să vezi dacă este cineva despre. 498 00:58:45,880 --> 00:58:47,250 Dar pachetul? 499 00:58:48,040 --> 00:58:49,330 Păzește-l. 500 00:58:53,960 --> 00:58:55,790 L-ai lăsat în urmă? Nu vei avea nevoie? 501 00:58:56,420 --> 00:58:57,920 Nu am de gând să mă urc după tine. 502 00:58:58,170 --> 00:58:59,580 Nu ai nevoie de pachet? 503 00:59:01,380 --> 00:59:03,210 Nu sta pe loc. Aruncă-l peste. 504 00:59:11,380 --> 00:59:14,420 Dacă aș ști de ce sunt atât de siguri pe ei. 505 00:59:14,460 --> 00:59:15,710 Ce? 506 00:59:16,790 --> 00:59:20,750 Crezi că o femeie este definită numai în sfere 507 00:59:20,790 --> 00:59:23,290 de reproducere sau de înșurubare... 508 00:59:23,330 --> 00:59:24,210 Adică... 509 00:59:24,250 --> 00:59:26,380 - Trebuie să realizezi... - Doar... 510 00:59:27,790 --> 00:59:31,500 emanciparea femeii va depăşi dobândirea dreptului de vot. 511 00:59:31,540 --> 00:59:33,830 Te asigur, o femeie este mai mult decât un obiect. 512 00:59:33,880 --> 00:59:36,330 Adică nu ți-a plăcut? 513 00:59:37,130 --> 00:59:39,130 Nu credeam că ești atât de mult a unui ipocrit. 514 00:59:39,170 --> 00:59:41,460 O femeie este... 515 00:59:41,500 --> 00:59:43,500 - Ce? - Are o viață proprie. 516 00:59:43,540 --> 00:59:46,420 Tirani șovini ca tine va fi în curând măturat. 517 00:59:48,960 --> 00:59:50,540 - Eşti încă acolo? - Da. 518 00:59:50,580 --> 00:59:55,130 Vine vremea când mamele va face dinamită 519 00:59:55,170 --> 00:59:57,710 în loc să facă cafea. Desigur. 520 00:59:58,170 --> 00:59:59,500 Corect. 521 01:00:08,630 --> 01:00:10,380 Nu vorbi. Vine cineva. 522 01:00:11,330 --> 01:00:12,670 Taci. 523 01:00:27,420 --> 01:00:28,920 - Bună seara. - Bună seara. 524 01:00:28,960 --> 01:00:31,210 - Ai o lumină, te rog? - Nu fumez. 525 01:00:43,830 --> 01:00:45,540 M-am întors. A plecat. 526 01:00:45,920 --> 01:00:47,290 Poți vorbi acum. 527 01:00:50,330 --> 01:00:51,540 Uite aici. 528 01:00:53,960 --> 01:00:55,630 Nu am vrut să te rănesc. 529 01:00:57,290 --> 01:00:58,460 Înţelege? 530 01:01:00,250 --> 01:01:02,380 Cred că ești prea tânăr. 531 01:01:03,000 --> 01:01:04,210 am dreptate? 532 01:01:13,290 --> 01:01:14,710 De ce tăcerea? 533 01:01:16,000 --> 01:01:19,330 La vârsta ta se tinde să ia principii prea serios. 534 01:01:21,250 --> 01:01:22,540 am dreptate? 535 01:01:27,500 --> 01:01:29,170 Ești o fată atât de drăguță. 536 01:01:30,880 --> 01:01:32,750 Asta nu ti se potriveste. 537 01:01:35,500 --> 01:01:36,580 ce faci? 538 01:01:37,580 --> 01:01:38,670 plângi? 539 01:01:40,710 --> 01:01:42,040 De ce nu raspunzi? 540 01:01:44,670 --> 01:01:46,130 Îți spun ceva. 541 01:01:48,040 --> 01:01:49,540 Te iubesc. 542 01:02:29,800 --> 01:02:32,680 Hei! Tu, acolo sus! Stop! Coboară imediat. 543 01:02:33,050 --> 01:02:34,510 Chemați poliția. 544 01:02:34,880 --> 01:02:36,840 El este acolo sus, sus. 545 01:02:37,470 --> 01:02:40,380 Coboară imediat. 546 01:02:42,180 --> 01:02:43,550 Predare. 547 01:02:43,590 --> 01:02:45,590 Nu-i atinge. 548 01:02:46,550 --> 01:02:48,680 Lasă-le pe pământ. 549 01:02:52,470 --> 01:02:54,590 (Statul Liber Fiume) 550 01:03:03,630 --> 01:03:08,630 Îți amintești cum m-am despărțit? farfuria, cuțitele și furculițele? 551 01:03:15,180 --> 01:03:18,760 Era încă imposibil atunci. A activat în Pireu. 552 01:03:18,970 --> 01:03:20,630 Dar nu s-a liniştit niciodată. 553 01:03:21,970 --> 01:03:24,050 - Baiatul meu! - Da, căpitane. 554 01:03:25,050 --> 01:03:26,550 Uite! O adevărată Havana. 555 01:03:33,010 --> 01:03:35,090 Mai am zeci de ele. 556 01:03:52,300 --> 01:03:57,510 Stăteam pe o frânghie cu noduri. Asta mi-a adus un zâmbet pe buze! 557 01:04:07,760 --> 01:04:09,880 Multumesc. Scuză-mă, te rog... 558 01:04:09,930 --> 01:04:11,680 Mergi înainte. 559 01:04:34,880 --> 01:04:37,080 - Vrei să bei, domnule? - Nu, mulţumesc. 560 01:04:46,670 --> 01:04:48,580 Vrei să încerci? 561 01:05:11,830 --> 01:05:14,210 - Numărul de cabină? - 22. 562 01:07:51,040 --> 01:07:52,420 tu esti? 563 01:07:52,710 --> 01:07:55,630 - E cam târziu, nu crezi? - Taci. 564 01:08:47,540 --> 01:08:49,500 Ce chip faci! 565 01:08:50,000 --> 01:08:51,170 Ce ați spus? 566 01:08:55,000 --> 01:08:57,710 - Desface-l pe spate. - Scuzați-mă. 567 01:09:13,670 --> 01:09:14,880 Asta este. 568 01:09:18,790 --> 01:09:20,630 - Oh! - Aşa e calea. 569 01:09:26,830 --> 01:09:28,500 Cât de complicat. 570 01:09:29,750 --> 01:09:31,250 În sfârșit. 571 01:12:20,370 --> 01:12:22,450 Unde ai fost? 572 01:12:22,490 --> 01:12:24,160 Ești ridicol. 573 01:12:27,080 --> 01:12:29,309 Te voi face să-mi spui unde ai fost. 574 01:12:29,321 --> 01:12:30,330 Lasă-mă în pace. 575 01:12:32,280 --> 01:12:34,700 - Spune-mi unde ai fost. - Nicăieri. Nu fi crud. 576 01:12:34,740 --> 01:12:36,530 - Lasă-mă în pace. - Lasă-mă să plec. 577 01:12:36,580 --> 01:12:37,910 O, draga mea. 578 01:12:38,200 --> 01:12:40,080 Te rog, eliberează-mă. 579 01:12:59,330 --> 01:13:00,620 Asta este. 580 01:14:01,600 --> 01:14:04,480 SIBERIA 581 01:14:07,430 --> 01:14:09,180 - Hei, Lily! - Crin. 582 01:14:09,230 --> 01:14:10,270 Te-ai pierdut? 583 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 De unde fugi? 584 01:14:12,180 --> 01:14:13,770 - Lily, ne auzi? - Crin! 585 01:14:13,810 --> 01:14:15,770 Suntem aici, în spatele tău. 586 01:14:16,770 --> 01:14:18,800 - Ce sa întâmplat cu tine? - Câinii tăi au fugit de tine? 587 01:14:18,810 --> 01:14:21,310 Ai greșit direcție, spre China. 588 01:14:21,350 --> 01:14:23,730 Europa este invers. Auzi? 589 01:14:24,100 --> 01:14:26,480 - Ne poți vedea? - Ea nu înțelege. 590 01:14:26,520 --> 01:14:27,850 E prea obosită și prea rece. 591 01:14:27,890 --> 01:14:30,390 Mai sus! Iată-ne. Crin! 592 01:14:32,520 --> 01:14:34,020 Ce ai vrea să facem? 593 01:14:34,060 --> 01:14:36,100 Să cântăm pentru tine? 594 01:14:36,140 --> 01:14:38,020 Ascultă, Lily? 595 01:16:32,570 --> 01:16:35,400 În acest fel. Vino aici. 596 01:16:57,110 --> 01:16:58,860 Cât face? Spune-mi. 597 01:17:00,900 --> 01:17:02,780 Doar cinci pence. 598 01:17:11,650 --> 01:17:13,360 Mulțumesc, domnișoară. 599 01:17:27,570 --> 01:17:30,150 Ce întâlnire norocoasă. 600 01:17:31,280 --> 01:17:33,440 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 601 01:17:33,480 --> 01:17:34,780 Bună dimineaţa. 602 01:17:42,400 --> 01:17:44,360 Mergem la mine? 603 01:17:45,030 --> 01:17:46,230 Bine? 604 01:17:47,650 --> 01:17:48,780 Bine? 605 01:17:52,780 --> 01:17:54,530 Îți îndeplinește așteptările? 606 01:17:55,030 --> 01:17:56,280 Cum vă place? 607 01:17:57,480 --> 01:17:58,780 Foarte placut. 608 01:17:58,860 --> 01:18:01,070 Nu foarte luxos, după cum puteți vedea. 609 01:18:01,690 --> 01:18:03,110 Veți găsi lavoarul acolo. 610 01:18:03,150 --> 01:18:05,400 Puteți găsi și prosoape acolo. 611 01:18:05,780 --> 01:18:07,530 Aici gătesc. 612 01:18:08,690 --> 01:18:10,860 Dormitorul este în stânga, aruncați o privire. 613 01:18:11,530 --> 01:18:14,860 Un pat foarte confortabil. După cum veți vedea... 614 01:18:15,440 --> 01:18:18,230 Du-te și simți. 615 01:18:18,900 --> 01:18:20,190 Merge. 616 01:18:20,900 --> 01:18:22,780 Fereastra dă spre o grădină mică. 617 01:18:23,980 --> 01:18:25,940 Păsările te trezesc dimineața. 618 01:18:25,980 --> 01:18:28,190 Și pisicile te țin treaz noaptea. 619 01:18:28,780 --> 01:18:31,150 Daţi-i drumul. Privește bine în jur. 620 01:18:32,400 --> 01:18:35,690 Apropo, îmi țin banii acolo, într-o cutie pe masa de toaletă. 621 01:18:35,730 --> 01:18:36,780 Ce? 622 01:19:13,860 --> 01:19:18,320 „Ajutorul reciproc: un factor de evoluție”? 623 01:19:19,860 --> 01:19:23,940 „Păsările se îngrămădesc instinctiv împreună și dansează. 624 01:19:26,400 --> 01:19:28,900 Iepurii se îmbătă atât de mult jucându-se 625 01:19:28,940 --> 01:19:32,110 că tind să privească vulpile ca tovarășii lor de joacă.” 626 01:19:32,650 --> 01:19:38,030 „Acum, obligația mea se referă la factori în acest mediu actual, 627 01:19:38,070 --> 01:19:39,690 si apoi..." 628 01:19:40,570 --> 01:19:41,980 Te-ai plictisit? 629 01:19:42,030 --> 01:19:44,690 Văd că nu te simți deloc neliniştit. 630 01:19:49,400 --> 01:19:52,480 Sau îi tratezi pe toți cei din la fel cum mă tratezi? 631 01:19:56,480 --> 01:19:58,610 Am ajuns să regret. 632 01:20:03,940 --> 01:20:06,570 Crede-mă, am plătit o penalizare grea pentru asta. 633 01:20:07,650 --> 01:20:09,480 Dar m-am schimbat de atunci. 634 01:20:11,360 --> 01:20:13,230 Nu mai sunt atât de egocentric. 635 01:20:16,070 --> 01:20:18,610 Crede-mă, am făcut-o des m-am gandit la tine si... 636 01:20:22,530 --> 01:20:24,440 Aș dori să te despăgubesc. 637 01:20:27,570 --> 01:20:28,940 Sunt serios. 638 01:20:33,730 --> 01:20:36,150 Va fi greu, știi. 639 01:20:40,190 --> 01:20:41,860 E prea târziu pentru o țigară? 640 01:20:43,730 --> 01:20:45,730 Daţi-i drumul. Avem timp. 641 01:20:48,480 --> 01:20:51,530 - Ai slăbit ceva, nu? - Nu știu. 642 01:20:55,860 --> 01:20:57,650 Pari lipsit de ceva de spus? 643 01:20:57,690 --> 01:20:59,820 eu? Ei bine, eu... 644 01:21:03,280 --> 01:21:04,530 Nu contează. 645 01:21:06,190 --> 01:21:07,940 Poți începe să te dezbraci. 646 01:21:15,780 --> 01:21:18,820 Da, asta e. Bun. 647 01:21:27,570 --> 01:21:29,610 O faci destul de natural. 648 01:21:34,570 --> 01:21:37,320 Aproape ca o fată adevărată nevinovată. 649 01:21:39,980 --> 01:21:42,730 Deși exagerezi puțin, nu crezi? 650 01:21:43,570 --> 01:21:45,280 În regulă. 651 01:21:46,150 --> 01:21:48,320 Poți să accelerezi puțin ritmul. 652 01:21:51,070 --> 01:21:52,940 Vezi, te ajut. 653 01:21:55,070 --> 01:21:57,070 Dar nu trebuie să te grăbești. 654 01:22:01,900 --> 01:22:04,400 Scuză-mă, dar sunt extrem de stânjenită. 655 01:22:07,440 --> 01:22:08,480 Ei bine... 656 01:22:15,570 --> 01:22:17,570 Se pare că nu ai slăbit până la urmă. 657 01:22:31,110 --> 01:22:33,230 Ei bine, hai să ne apucăm de treabă. 658 01:22:39,440 --> 01:22:41,900 Asta este. Unde o să facem? 659 01:22:41,940 --> 01:22:43,530 - Acolo în bucătărie? - Oh, nu. 660 01:22:43,570 --> 01:22:45,650 Sau aici pe podea? 661 01:22:46,480 --> 01:22:49,730 E murdar, foarte diferit dintr-o cabină de lux pe o linie. 662 01:22:50,230 --> 01:22:53,610 Am găsit un loc mai bun. În fotoliu. Asta e bine. 663 01:22:56,150 --> 01:22:57,530 Încercați să vă ridicați spatele. 664 01:22:59,150 --> 01:23:00,690 E bine. 665 01:23:01,610 --> 01:23:02,690 Asta este. 666 01:23:10,440 --> 01:23:11,980 La naiba. 667 01:24:20,860 --> 01:24:22,940 Seara Herald! 668 01:24:26,360 --> 01:24:29,280 Evening Herald! Ediție târzie! 669 01:24:29,440 --> 01:24:31,530 Cea mai tare știre! 670 01:24:44,570 --> 01:24:48,530 Evening Herald! Ediție târzie! Povești senzaționale! 671 01:25:41,230 --> 01:25:45,900 Nu. Te rog nu. Ajutor! 672 01:26:18,940 --> 01:26:20,230 Ce este? 673 01:26:25,440 --> 01:26:27,230 Dă-mi-o, te rog. 674 01:27:03,480 --> 01:27:07,230 A fugit pe acolo, ia-o! 675 01:28:17,230 --> 01:28:18,570 tu esti? 676 01:28:22,860 --> 01:28:24,400 Da, desigur. 677 01:30:11,980 --> 01:30:13,450 Hei, tu! 678 01:30:51,130 --> 01:30:52,470 Ascunde-te. 679 01:30:53,510 --> 01:30:55,180 Iată-l, a intrat. 680 01:30:55,630 --> 01:30:57,880 Am văzut. Vorbește cu el. 681 01:30:57,930 --> 01:30:59,550 Nu am curaj. 682 01:30:59,840 --> 01:31:01,050 Nici eu. 683 01:31:01,090 --> 01:31:03,590 Apoi așteptați un minut. Mă voi trage împreună. 684 01:31:06,880 --> 01:31:08,010 Hei, tu. 685 01:31:08,880 --> 01:31:10,720 Ce? Dorința ta? 686 01:31:14,340 --> 01:31:16,577 Nu vă poate răspunde la întrebare. 687 01:31:16,589 --> 01:31:19,470 E speriat. Vorbește altfel! 688 01:31:19,510 --> 01:31:22,510 Stai, îi voi asculta inima. Tăcere! 689 01:31:23,300 --> 01:31:24,340 Ascunde-te. 690 01:31:26,630 --> 01:31:27,720 Tuit? 691 01:31:28,340 --> 01:31:30,720 Da. Auzi? 692 01:31:33,130 --> 01:31:35,340 Chiar mai repede. 693 01:31:35,380 --> 01:31:36,970 Cât de repede? 694 01:31:37,010 --> 01:31:41,380 - Cât de repede? - Din ce în ce mai repede. 695 01:31:42,720 --> 01:31:43,930 Hei! 696 01:31:47,380 --> 01:31:48,630 Spune-mi... 697 01:31:55,470 --> 01:31:58,380 ce femeie crezi ai fi mai fericit cu? 698 01:31:59,180 --> 01:32:01,720 Spune-mi. Vă vom ajuta. 699 01:32:02,680 --> 01:32:05,050 - Ce a spus? - Nu am înțeles ce a spus. 700 01:32:05,090 --> 01:32:08,050 Taci! Nu aud în toată această confuzie. 701 01:32:08,090 --> 01:32:09,220 Tăcere! 702 01:32:16,590 --> 01:32:18,590 Cred că o preferă pe Dóra. 703 01:32:18,630 --> 01:32:19,800 Cred că o vrea pe Lily. 704 01:32:19,840 --> 01:32:21,130 - O vrea pe Dora. - Crin! 705 01:32:21,180 --> 01:32:22,171 - Dóra! - Crin! 706 01:32:22,181 --> 01:32:24,260 Te voi lovi. te lovesc. 707 01:32:24,300 --> 01:32:25,590 Tăcere! 708 01:32:27,090 --> 01:32:29,630 Dacă este înțelept, o va lua pe Dóra. 709 01:32:30,090 --> 01:32:31,180 - Lily. - Dóra. 710 01:32:31,220 --> 01:32:32,970 - Lily. - Dóra. 711 01:32:33,010 --> 01:32:34,260 Tăcere! 712 01:32:35,470 --> 01:32:37,930 - Corect! Întreabă-l despre asta. - Bine. 713 01:32:39,010 --> 01:32:42,470 Spune-mi, le vrei pe amândouă? 714 01:32:42,510 --> 01:32:45,050 Ce? Vrea două femei? 715 01:32:45,800 --> 01:32:47,430 Vrea două! 716 01:32:47,470 --> 01:32:49,720 De ce nu trei? Asta e mai interesant! 717 01:32:51,880 --> 01:32:53,090 Dar acum... 718 01:32:53,760 --> 01:32:55,550 Acum am înțeles. 719 01:32:56,180 --> 01:32:57,680 Vrea unul. 720 01:32:57,760 --> 01:33:00,970 - Doar unul? - Doar unul. 721 01:35:46,650 --> 01:35:50,860 domnule Edison. Doar un cuvânt despre invenția ta. 722 01:35:51,820 --> 01:35:54,280 Domnilor, calmați-vă. 723 01:36:55,900 --> 01:36:56,980 domnilor. 724 01:36:57,530 --> 01:37:01,150 După cum știți, în urma stabilirii al biroului nostru din Tokyo, 725 01:37:01,190 --> 01:37:06,070 acum este posibil pentru cuvinte să concureze în jurul lumii. 726 01:37:07,320 --> 01:37:11,320 Angajații noștri stau la stațiile de telegraf fără fir, 727 01:37:11,360 --> 01:37:15,650 aşteptând mesaje care sunt transmis cu cea mai rapidă viteză posibilă. 728 01:37:16,480 --> 01:37:20,820 O telegramă trimisă de oriunde ne poate ajunge aici, în New York 729 01:37:21,280 --> 01:37:23,360 în exact cinci minute, 730 01:37:23,860 --> 01:37:26,440 care cuprinde oceane și continente. 731 01:37:27,730 --> 01:37:29,610 Textul telegramei este următorul: 732 01:37:33,730 --> 01:37:37,070 „Aceasta este o lume minunată creată de Dumnezeu. 733 01:37:37,610 --> 01:37:39,570 Și la fel și omul, 734 01:37:40,360 --> 01:37:42,650 care învață să modeleze această lume minunată.” 735 01:37:44,820 --> 01:37:47,690 Și acum să ne setăm ceasurile. 736 01:37:50,110 --> 01:37:54,650 La ora opt fix, în 14 secunde... 737 01:37:55,940 --> 01:37:57,780 experimentul va începe. 738 01:41:26,895 --> 01:41:29,395 sincronizat de kekazzz